23,976 FPS
LE DÉMON DES ARMES
Vous savez ce que c'est, M. Le juge.
Je suis sa sœur, mais aussi sa mère et son père.
J'ai essayé de m'occuper de lui,
mais je ne gagnais pas assez pour lui donner ce qu'avaient les autres.
Il a toujours été un bon garçon.
Il n'a jamais pleuré.
J'en suis sûr, Ruby.
Mais cette obsession des armes...
Quand il était petit, c'était les lance-pierres.
Il les faisait lui-même.
Puis il a eu un vieux fusil à air comprimé en échange d'un écureuil.
Il s'exerçait tout le temps.
Il tirait mieux que les autres gosses.
Je me suis dit
que tout garçon veut se sentir meilleur que les autres.
Avec mes économies,
je lui ai offert un fusil tout neuf.
C'était sa plus grande fierté.
Il m'a dit ce qu'il avait fait.
Depuis, il n'a jamais tué.
Il ne tuera jamais.
Ce n'est pas pour ça qu'il est attiré par les armes.
Je suis Dave Allister, et lui, Clyde Boston.
Le fils du shérif.
Clyde, Bart et moi, on est copains depuis toujours.
Quand Ruby dit que Bart n'est pas un tueur,
c'est vrai. Clyde et moi, on le sait.
Il y a quelques années, on est allés
faire du camping dans les monts San Lorenzo.
Clyde a perdu son canif.
On s'est mis à le chercher. Et soudain...
Un couguar !
Je le vois.
Tu le tires ?
Je le manquerais. Seul Bart peut l'avoir d'ici.
Il n'est pas si loin. Essaie, Clyde.
On touchera une prime. Vas-y, Bart.
J'ai le soleil dans les yeux.
Il s'est arrêté. Tu ne peux pas le manquer.
Il ne va pas rester là. Vite, Bart.
Vas-y, tire.
Tu parles d'un tireur.
Il a le soleil dans les yeux.
Tu ne me crois pas capable ?
Attends-nous !
C'est comme a dit Miss Tare.
Ce n'est pas un tueur.
Même pas pour un couguar avec une prime.
C'est tout ?
Et ce revolver qu'il avait sur lui
au printemps dernier...
Miss Wynn est arrivée ?
Pouvez-vous nous raconter l'incident ?
Bart et les autres étaient dans ma classe. Ce jour-là...
Un instant. Ne parlez pas si vite.
Pardon. C'est la nervosité.
Ce jour-là, j'étais sortie faire une course,
et à mon retour...
- Où tu l'as eu ? - Je l'ai cherché avec mon argent.
Tu es toujours armé ?
On ne peut jamais savoir quand on en aura besoin.
- Il est superbe. - Tu t'en sers ?
Je suis le meilleur tireur de Cashville.
Donne-moi ce revolver.
Il est à moi. Je l'ai acheté.
Donne-le-moi.
Il est à moi. J'ai gagné de quoi l'acheter.
Personne n'y touchera.
Suis-moi chez le directeur.
Il ne pouvait pas s'en séparer.
Comme d'autres garçons d'un canif ou d'un harmonica.
Il ne l'a pas remis au directeur ?
Nous avons dû appeler M. Boston.
Il vous a donné du mal ?
Pas du tout. Je le connais depuis le berceau.
Il me l'a remis.
Puis je leur ai parlé, à lui et à sa sœur,
et nous sommes convenus qu'il n'aurait pas d'arme avant l'âge légal.
Puis-je parler ?
Bart avait besoin d'un homme à la maison.
Voici Ira Flagler.
Nous nous marions la semaine prochaine.
Nous en avons parlé
et Ira veut prendre Bart avec nous.
Le mariage est déjà tout un apprentissage,
sans vous charger en plus.
Approche.
Malgré toutes tes promesses,
tu as volé ce pistolet à l'armurerie.
Qu'est-ce qui t'a poussé ?
Je ne sais pas.
Il faut que j'aie une arme, c'est tout.
Pourquoi ?
Tirer, c'est ce que je sais faire. Je n'aime que ça.
C'est ce que je veux faire plus tard.
Tu veux passer ta vie à tirer au revolver ?
J'aime tirer.
Je me sens bien quand je fais ça.
J'ai l'impression d'être quelqu'un.
Nous ne te jugeons pas parce que tu aimes tirer,
mais parce que cette passion est devenue une obsession dangereuse.
Tu comparais devant nous pour vol
avec effraction.
Tous, nous voulons des choses,
mais leur possession est régie par la loi.
Tu as commis un délit très grave.
Mon rôle n'est pas seulement de veiller à ton intérêt,
mais à celui de la communauté.
Il va falloir te placer dans un nouvel environnement.
Tu y grandiras sans mettre en péril la vie et les biens d'autrui.
Je vais t'envoyer dans une école, loin de la ville.
Pas pour te punir.
Pour t'aider à devenir adulte.
Tu y resteras jusqu'à ta majorité,
ou jusqu'à ce qu'un changement paraisse justifié.
Qui peut appeler ?
Où es-tu ?
Tu n'as pas prévenu ?
Tout le monde va bien.
Qui c'est, maman ?
Tais-toi.
Ils sont splendides. Attends de les voir.
Dépêche-toi !
C'était qui ?
C'est votre oncle Bart. Il est de retour.
Rédaction.
Bart Tare ? Quand es-tu arrivé ?
Je me fais remplacer et j'arrive.
Oui, je prends Clyde en chemin.
Joe, tu boucles. J'ai quelque chose à fêter.
Qu'est-ce que c'est ?
Des pistolets de duel anglais.
Tu as toute une collection.
Paraît que tu es marié ?
Oui, et j'ai un fils.
Un futur shérif, lui aussi.
Et toi, Bart ?
Quatre ans de maison de correction, puis l'armée.
Pas l'idéal pour se marier.
J'ai toujours cru que tu resterais dans l'armée.
Ça devient monotone. Apprendre aux types à tirer.
Tu as vu ta sœur ?
Tu l'as vue ?
En arrivant.
Ça fait quoi, d'être l'oncle de deux chouettes gosses ?
On se sent important. Je ne les avais jamais vus.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je n'en sais rien.
J'aimerais bien m'installer.
Travailler chez Remington, comme démonstrateur.
Il y a une foire en ville.
Allons-y ce soir, on s'amusera.
Voici notre grand numéro.
Mesdames, messieurs, moi, propriétaire du Packett Carnival,
je vous présente l'illustre, la dangereuse,
la magnifique Miss Annie Laurie Starr.
Venue de Londres et des capitales d'Europe.
Devant son adresse,
les plus grands tireurs d'Amérique ont dû s'incliner.
La voici, mesdames et messieurs,
si séduisante et si dangereuse,
un plaisir pour les yeux,
l'idole de Londres...
Au cours de ses pérégrinations,
Miss Starr a été défiée par les champions de nombreux pays.
Ce soir, elle se sent dans une forme si éblouissante
qu'elle est prête à doubler son offre de 250 dollars
à qui pourrait la vaincre.
Une seule condition :
Le challenger devra convenir de lui remettre
10% de la somme qu'elle offre.
Cinquante petits dollars contre cinq cents.
Des amateurs ?
Qu'attends-tu ? Je mets vingt dollars.
Et moi dix.
Je dois avoir vingt.
Voici un jeune champion.
Miss Starr accepte volontiers ces petits dons.
Vous avez bien 50 dollars ?
Vous en avez bien 500 ?
Le caissier
se fera un plaisir de lui remettre 500 dollars.
Mais il faut d'abord vaincre la petite dame.
Ça vous va ?
Tout à fait.
Adieu à mes vingt dollars.
Et à mes dix.
Voulez-vous allumer la couronne ?
Et vous ?
J'ai failli tuer un homme en tirant trop bas.
Moi aussi.
Laurie, donne la couronne à Mabel.
Pourquoi ? Vous avez peur que je tire trop bas ?
Ainsi s'achève le numéro de Miss Starr.
Merci de votre attention.
Le spectacle continue dehors.
Amusez-vous et dépensez votre argent.
Voici votre argent et la bague.
Prenez-en bien soin.
Elle ne m'irait pas.
- On l'attend ? - Sûrement pas.
Bart, on t'attend plus loin.
Que faites-vous, à part tirer ?
Ça m'a suffi jusqu'ici.
Vous avez un travail ?
Pas encore.
Peut-être que si.
Alors, Packett ? Tu pourrais engager un bon partenaire.
Possible.
Vous payez combien ?
On verra ça.
Vous partez quand ?
Lundi.
Tu as une voiture ?
Il peut venir avec moi.
Ou avec Bluey-Bluey.
Bienvenue dans la troupe.
On peut se voir plus tard ?
Pourquoi pas ?
Des fois, je me sens mieux avec ça.
Ça a marché ?
Pas mal.
Packett était pressé, pour laisser la place aux vendeurs.
C'est là qu'on se fait le fric.
On a la plus belle arnaque de toutes les foires de l'Ouest.
Plus de pièges qu'il n'y a de pigeons.
Quand on s'en ira demain, il ne leur restera
que des boutons de col et des épingles rouillées.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Mes chaussures.
Tu sors ?
Ouvre un peu les yeux.
Tu vas la revoir ce soir ?
Quel mal à ça ?
Aucun.
Mais elle n'est pas du genre bonne épouse.
Vas-y, dis-le. À quoi penses-tu ?
Au sujet des femmes, certains naissent malins, d'autres idiots.
D'autres naissent clowns.
Tu es né idiot.
Tu vas chez Laurie ?
Oui, pourquoi ?
Elle fait dire de ne pas te déranger.
Elle peut me le dire elle-même.
Écoute, petit, j'ai un peu plus vécu que toi.
Tu veux un dessin ?
Chasse gardée.
Parce qu'elle travaille pour vous ?
Mieux que ça.
Si tu veux l'entendre de sa bouche, allons-y.
Elle te virera sans hésiter.
Personne ne t'a dit, pour elle et moi ?
On a essayé, mais j'étais trop bête pour comprendre.
C'est toi.
Si tu commences, je te tue.
Comme le type à St Louis ?
Tu vas me le rappeler toute ma vie ?
Oui.
Parce que tu es à moi.
Où vas-tu, habillée comme ça ?
Je ne t'appartiens pas.
Je lui ai dit que si.
Je l'ai vu venir ici,
je lui en ai raconté.
Je vous ai vus
vous regarder ce soir
comme deux bêtes sauvages.
Effrayant.
Normal. C'est un homme.
Je vais gagner de l'argent, comme tu veux. Le gros paquet.
Mais donne-moi le temps.
Tu n'y arriveras jamais. Tu es un minable.
Rien dans le ventre.
Moi, je veux que ça bouge.
Bas les pattes !
Sors d'ici.
Tu es viré.
Vous êtes virés.
Tu aurais dû attendre mercredi.
Pourquoi mercredi ?
Jour de paie.
J'ai de l'argent. On s'en sortira.
Tu devrais arrêter à la prochaine ville.
Pourquoi ?
On devrait passer chez le juge de paix, non ?
C'est ce que tu veux ?
C'est ce que je veux.
Tu es d'accord, non ?
Oui, je suis d'accord.
Laurie, attends.
Tu as changé d'avis ?
Non, pourquoi ?
Tu en prends pour longtemps.
J'en ai déjà pris.
En maison de correction.
Quand j'étais gosse.
J'avais volé un pistolet et...
C'est ce que tu voulais me dire ?
Je veux que tu le saches.
Bart, je n'ai jamais valu grand-chose, jusqu'à maintenant.
Tu ne fais pas une affaire.
Je ne me plains pas.
C'est bizarre, je me sens l'envie de changer.
Je ne pourrai peut-être pas.
Mais je vais essayer.
J'essaierai vraiment, Bart.
Avec oignons ?
5 cents de plus.
Pas d'oignons.
Moi qui croyais qu'on ratisserait Las Vegas !
On a joué de malchance, c'est tout.
Au moins, on a de l'essence.
Tu te rappelles ce que je disais ?
Tu n'as pas changé d'avis ?
Il peut y avoir des blessés.
Pas si ça dépend de nous.
C'est trop dangereux.
Quel trou. Plus d'eau chaude.
Au moins, c'est un toit.
Oui, un toit.
Et comment va-t-on le payer ?
Je peux prendre ce boulot.
40 dollars par semaine ?
On peut faire avec.
Toi peut-être, pas moi.
Trop lent, Bart. Moi, je veux vivre un peu.
- Ça signifie quoi, pour toi ? - Pas 40 dollars par semaine.
Quand as-tu pensé à ça ?
Depuis toujours.
J'aurai ce que je veux, par tous les moyens.
Ça n'est pas ce qu'on s'était dit.
Eh bien, j'ai changé d'avis.
Je ne vaux rien. Je ne t'ai pas menti.
Te voilà fixé.
Toute ma vie, j'ai pris des coups.
C'est mon tour de cogner.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Décide-toi à vivre !
Quatre ans de maison de correction, l'armée...
Ils te doivent bien quelque chose !
Où ça t'a mené, de faire le délicat ?
Ne discutons pas.
Je mettrai les armes au clou.
On pourra repartir à zéro.
Pas comme j'en ai l'intention.
Je veux des choses. Beaucoup de choses.
Et ne plus avoir peur de rien.
Je veux un homme audacieux, courageux,
qui se moque de tout, prêt à tout.
Qui puisse m'apporter le monde.
Moi, je ne veux pas voir un braqueur dans ma glace.
Embrasse-moi, Bart.
Je ne serai pas là à ton retour.
Viens.
Finissons comme nous avons commencé.
Vous m'emmenez ?
Montez.
Pourquoi rester à Chicago ? J'ai fait mon beurre.
À mes gosses d'en faire autant.
Je vais en Californie pour quelques mois.
Je ferai peut-être une rencontre.
C'est toujours possible.
Peut-être même avant d'arriver en Californie.
Pourquoi attendre ?
Voulez-vous vous arrêter ?
C'est au prochain tournant, doucement.
Pourvu qu'il n'y ait pas trop de monde.
Je ne pense pas. Attention.
Les gens ne voient que nos costumes.
Tu as raison, il y a du monde.
Pourvu qu'on puisse se garer. Une voiture s'en va.
Tu peux te mettre là.
Fais vite.
Ne t'inquiète pas.
Je ne resterai pas une minute de trop.
Va-t'en, flic. Allez.
C'est ça. Arrête-toi là.
Très chic.
Ça me plaît.
Une belle arme.
- Anglaise ? - C'est ça.
Quelle troupe ?
Cheyenne Rodeo and Carnival.
Les autres vont arriver. J'ai pris de l'avance.
Vous jouez ici ?
C'est sympa, ici. Trois billets, et vous avez tout le corps de police.
Belle arme, vous aussi.
Pardon. Je ne laisse personne y toucher.
J'ai tué un homme avec.
Il l'avait cherché ?
Oui. Mais ce n'était pas drôle de le voir tomber.
Il se croyait plus rapide.
- Tu es descendue ! - Il fallait, à cause du flic.
Il s'intéressait au spectacle.
Regarde derrière.
Il n'y a personne ?
Ça va.
- On ne nous suit pas ? - Ça va. Roule.
Le prochain coup, reste au volant et on ne te verra pas.
Tu me dis ça ?
Je sais ce que je fais.
Regarde. Personne n'a tourné derrière nous ?
C'est sûr ?
Conduite intérieure bleue, Illinois.
Pas de numéro.
Des costumes de cow-boy.
Je sais. Quelle idée.
Un homme et une femme.
- Ne me tuez pas. - C'est pour vous laisser respirer.
Bonne chance en Californie.
Freine doucement.
Un incident à Hampton. D'où êtes-vous ?
Ça s'est passé à deux rues de chez nous.
Roulez prudemment.
Ça ne marchera pas.
Pourquoi ?
Le caissier se méfiait de moi.
J'ai cru qu'il allait appeler les flics.
On n'abat pas un homme parce qu'il hésite.
On peut lui faire peur, comme à l'hôtel.
Tu sais, Bart ?
Je t'aime.
Je t'aime plus que tout au monde.
Au secours ! Arrête-les !
Laurie, non ! Viens !
- Tu allais le tuer. - Il nous aurait tués aussi.
Ils gagnent du terrain. Accélère.
Impossible. Qu'est-ce qu'elle a, cette voiture ?
Tire ! Tire donc !
Tire. Tu m'entends ?
Tu les as eus ?
Modèle 1949.
Numéro 13X572.
Le couple criminel force la frontière de l'État !
Un forain donne les noms des tueurs !
Il implique d'anciens employés
Garde la une en attente.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il, chérie ?
Ellen dit qu'oncle Bart est un assassin.
C'est vrai ?
Non, ce n'est pas un assassin.
Il n'a jamais tiré sur des gens. Rien que sur des choses.
Que dira ce type, quand il verra que son uniforme a disparu ?
Il aura des ennuis.
Il n'aurait pas dû se soûler.
Et puis ça te va très bien.
Je dois m'en débarrasser.
Et j'ai horreur de porter ça.
Tu en as porté un.
Oui, mais c'était le mien.
À l'époque, j'étais honnête.
Avant de me connaître ?
Je ne sais pas.
Tout va tellement vite.
On vit à cent à l'heure.
Parfois, je ne me reconnais pas.
Tu comprends ?
Quand penses-tu à ça ?
La nuit. Parfois je me réveille.
Comme si rien n'était arrivé,
comme si plus rien n'était réel.
La prochaine fois,
regarde-moi, étendue près de toi.
Je suis à toi. Et je suis réelle.
Mais tu es la seule réalité.
Le reste est un cauchemar.
On va moisir longtemps ici ?
Consulte la météo du Montana.
Il nous faut une dépanneuse. On ne l'aura que quand la tempête sera finie.
Tu ne peux pas dégager la neige à la pelle ?
Tu parles.
As-tu jamais pensé à ça ?
Une fois dans l'engrenage,
on ne peut demander d'aide à personne, notre vie durant.
On est seuls, et pour toujours.
Y as-tu seulement pensé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce dernier coup...
la voiture pleine de flics...
J'ai eu peur.
On s'en est tirés, chéri.
Laurie, écoute-moi bien.
Au moment où j'ai eu peur,
je tirais dans ce pneu, et je pensais :
Comme il serait facile de tirer sur le chauffeur.
Je luttais contre moi-même.
Je ne veux pas être un tueur.
Je n'aime pas cette vie. J'en ai assez.
Moi aussi.
Vraiment ?
- Nous allons partir... - Où ?
Hors du pays, n'importe où.
Avec quoi ?
Comment ça ?
On a dépensé tout ce qu'on avait. On est fauchés.
Où veux-tu en venir ?
Un dernier coup.
- Un dernier. Gros. - Non. J'ai peur.
On prendra le temps qu'il faut pour le préparer.
On sera riches, on quittera le pays.
On sera toujours ensemble.
J'ai peur.
Le dernier.
- Sérieux ? - Le dernier.
On fera un boulot parfait.
On se séparera un moment.
Il le faut.
Avec toutes ces photos dans les journaux.
En couple, nous serions vite repérés.
À quoi bon réussir un coup si on se fait prendre ?
Et on aura deux voitures.
Nos chances seront doublées.
- Combien de temps ? - Deux ou trois mois.
On se retrouvera à Miami, à la Nouvelle-Orléans.
Trois mois.
Ça vaut mieux que trois ans dans des cellules séparées.
Nous vieillirons ensemble.
À 2h précises, j'arrive au bureau de la paie.
C'est l'heure du changement d'équipe.
Les couloirs sont vides.
On a exactement six minutes.
Tu as tout en tête ?
Vas-y.
Tu entres par là. Ici mon bureau, le guichet de la paie.
On passe par le bureau, on descend un escalier.
On arrive par ce couloir au chargement.
Notre voiture est là.
- La 2ème voiture ? - À 10 km vers Ridgeway. Tu la prends.
Là, on se sépare.
Reprenons...
Ça va ?
- Je m'enrichis. - Ici, tu ne risques pas.
J'ai une amie qui travaille à la direction.
À nous deux, on peut tirer du fric de cette boîte.
Ne rêve pas.
Tu sais ce que ça coûte de vivre à deux ? Deux fois plus cher.
La comptabilité veut cette liste tout de suite.
Pourquoi portez-vous un pantalon ?
Le reste est au lavage.
Soyez en jupe demain.
Où allez-vous ?
Des steaks pour le barbecue de M. Mallenberg.
Il n'en veut pas dans son bureau.
On dirait que si. Il vient d'appeler.
Inspection personnelle des steaks.
Il s'offre une petite fête.
Bon, allez-y.
- Qu'est-ce que c'est ? - Pour le barbecue.
Quel barbecue ?
Miss Ridgeway, retournez à votre place.
Il se trompe de service.
Moi, on m'a dit d'apporter ces steaks à M. Mallenberg.
Je suis sûre qu'il m'aurait prévenue s'il attendait...
Vous donnez une soirée, M. Mallenberg ?
Bien sûr que non !
À terre.
La caisse.
- C'était quoi, ces coups de feu ? - Pour leur faire peur.
- C'est sûr ? - J'aurais dû tirer sur la vieille.
Laurie... Attends.
J'aurais dû te dire certaines choses hier.
Moi aussi.
Fais attention.
Posez des barrages. Fouillez les voitures,
les campings, les hôtels, les arrêts de bus.
Ils sont dangereux. Tirez à vue.
Le filet se resserre
Vol de la paie
La police traque les tueurs Deux victimes
Rafles parmi les suspects et les vagabonds
Le FBI à la chasse aux bandits
Barton Tare et Annie Laurie Starr
suspects dans l'affaire de la paie
Qu'est-ce que c'est ?
La Californie.
Reste calme. Des centaines de voitures passent par ici.
Vous avez des fruits, des légumes ?
Des bagages ?
Deux valises sur le siège arrière.
Je vais regarder.
Ouvrez celle-ci.
Petit malin.
Ceux-là, ils ont droit au traitement complet. Allez-y.
Rien du tout, je te disais.
À Pasadena on abandonne la voiture et on prend un taxi.
Où veux-tu t'arrêter ?
Au bord de l'océan.
Enfant, j'habitais New Brighton.
Mon père y avait un stand de tir.
J'aime la mer.
Ça te manque ?
Allons marcher sur la plage.
Je lis un article sur un enterrement.
"Les funérailles de Miss Sifert,
administratrice des abattoirs Armour depuis 23 ans,
et de William Bechtel, gardien,
tués lors du hold-up de vendredi dernier."
Deux morts.
Pour qu'on puisse vivre sans travailler !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi tuer ? Tu ne pouvais pas les laisser vivre ?
J'étais forcée. J'avais peur.
Ils t'auraient tué.
Tu es tout ce que j'ai au monde.
Je t'aime.
Nous sommes des tueurs.
Pas toi. Moi.
Non, nous deux.
Quand on commence à vivre par les armes,
on doit être prêt à tuer.
Je suis aussi coupable.
Je te laisse tuer à ma place.
Autant te le dire.
J'avais déjà tué un homme à St Louis.
Avec Packett.
On le braquait, j'ai pris peur et je l'ai tué.
C'est toujours parce que j'ai peur. Je ne peux plus penser.
Seulement tuer.
Je vais m'en aller.
Je ne te dérangerai plus.
Non. On a déjà essayé, souviens-toi.
Mais cette fois...
On est liés l'un à l'autre. Je ne sais pas pourquoi.
Comme une arme et ses munitions.
Je ferai ce que tu veux.
Tout ce que tu diras.
Restons ici quelques jours.
Je vais réfléchir à la suite.
Billets déposés à la banque de Bay City
identifiés comme ceux d'un hold-up Armour.
Communiquer numéros de série dans toute la région.
J'ai arrangé notre passage au Mexique.
Quand ?
Demain.
On peut sortir ce soir ?
Tu sais ce qu'on fera, au Mexique ?
On s'installera dans un ranch.
Peut-être qu'on aura des gosses.
Laissez-moi deviner votre poids.
Asseyez-vous sur la balance. 10 cents seulement.
Si je devine,
je vous donnerai un de ces prix.
Tu sais ce que j'ai attendu toute ma vie ?
Ce soir.
Tu sais quoi ?
Moi aussi.
Rentrons, chéri.
Même série que ceux de l'hôtel.
- Ma fourrure. - Ça ne fait rien. Viens !
- J'ai déjà un client. - Et même deux.
Pas un geste.
Bart, on va au Mexique ?
Il faut de l'argent. Tout est à l'hôtel.
Ça doit grouiller de flics.
L'argent était marqué.
Comment sortir de la ville ?
Je ne sais pas.
On vole une voiture ?
Toutes les routes seront barrées.
Ils surveillent l'aéroport, les trains, les bus.
Désolé d'arriver comme ça, Ruby.
Voici Laurie.
Pourquoi venir ici ?
On n'a nulle part où aller.
Ils sont mignons.
Toi, tu es mon oncle Bart.
Où est Ira ?
À San Francisco.
On peut manger ?
Je les couche d'abord.
Gwenolyn et Gussie ne peuvent pas sortir.
Ils ont un rhume.
Allez jouer ailleurs, laissez-les au calme.
Qu'avez-vous à me regarder ?
Prenez notre voiture. Tout, pourvu que vous partiez.
Ça vous plairait qu'on parte en plein jour.
Alors, arrêtez de me regarder.
Et le téléphone ?
Je ne prends pas de risques. Même avec la sœur de Bart.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
J'ai eu ton message.
Tu as des nouvelles ?
Je ne sais pas vraiment.
Pas de mystères.
Paul Jackson a appelé.
J'ai une idée, depuis que Bart s'est tiré à L.A.
Chez Ruby, les stores sont baissés.
Elle a dit aux voisins que les gosses sont malades.
Ça ne veut peut-être rien dire, mais...
Je regrette presque ton appel.
Tu veux y aller avec moi ?
Laisse ton arme ici.
- Qu'y a-t-il ? - Une voiture, je crois.
C'est Dave et Clyde.
- Vous les avez prévenus. - Pourquoi ?
J'exposerais mes enfants à la honte ?
Taisez-vous.
Sors par derrière. Je te rejoins.
Dommage que vous soyez venus.
Et vos flingues ?
On n'est pas armés.
C'est notre ville.
On ne veut pas de sang.
Même le mien ?
Même le tien.
On vous demande de vous rendre, Laurie et toi.
Tu sais qu'on fera notre possible pour vous.
C'est gentil.
Ne déclenche pas une chasse à l'homme
ou un massacre.
Dommage que vous soyez venus.
Tu connais le coin aussi bien que nous.
Tu sais que tu n'as aucune chance.
Dès ton départ, on devra donner l'alerte.
Toutes les routes seront barrées.
Content de vous avoir revus.
À plus tard.
On ne nous tirera pas dessus avec le bébé.
Il ne risque rien. Ils n'oseraient pas.
- Ruby et les autres ? - Dans le garage.
Je téléphone. Vois si Ruby et les gosses vont bien.
... vers les monts San Lorenzo.
Barrez la nationale, couvrez le secteur.
Ils seront forcés d'abandonner la voiture.
Alerte générale aux voitures de police et à la troupe.
Ils sont armés.
Formidable !
Fais le tour.
Où mène cette route ?
Droit vers les montagnes.
Ça va ?
Tirons-nous d'ici.
Pourquoi est-on si vite fatigués ?
C'est l'altitude.
Il faut aller plus loin avant le coucher du soleil.
On se reposera après.
Je suis à bout de souffle.
Encore un effort.
Qu'ils viennent. Je les tuerai !
Arrête, Laurie !
Encore un effort.
Après, on se repose.
Bart, j'ai peur.
Repose-toi.
On ne peut rien faire pour le moment.
C'est bon d'être tout près de toi.
Je venais souvent camper ici étant gamin,
tous les étés,
avec Dave et Clyde.
Je crois qu'on s'en sortira
quand il fera jour.
Bart, on est mal partis cette fois.
Quoi qu'il arrive...
je ne regrette rien.
C'est moi, Clyde.
On vient te chercher,
Dave et moi.
Réponds-nous.
Tu n'as aucune chance.
Le marais est cerné.
Bart, c'est Dave.
On vient.
Tu ne nous tueras pas.
Tu n'es pas un tueur.
Autant te rendre.
C'est la fin.
On arrive.
Un pas de plus et je vous tue.
Je vous tue !
Ça va, shérif ?
Oui, tout va bien.